TY - JOUR

T1 - О лексико-словообразовательных вариантах в русских чтениях Стишного Пролога

AU - Shcheglova, Olga G.

N1 - Щеглова О.Г. О лексико-словообразовательных вариантах в русских чтениях Стишного Пролога // Русин. – 2023. – № 72. – С. 161-177.

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Рассматриваются лексико-словообразовательные варианты, выявленные в ходе лингвотекстологического анализа памятей русским святым, читающихся в мае в составе Стишного Пролога. Памяти русского происхождения святым Борису и Глебу, Антонию и Феодосию Печерским, Леонтию Ростовскому и другим представлены в 17 списках разных редакций. Лексико-словообразовательные варианты различаются аффиксами либо противопоставляются по признаку наличие/отсутствие аффикса. Лексические замены основываются на семантическом тождестве и отражают процессы, происходившие в русском языке XIV-XVII вв., в частности становление категории наречия и категории вида, развитие словообразовательных средств. Появление лексико-словообразовательных вариантов в повторяющихся текстах связано, в первую очередь, с их сознательным редактированием для более точной передачи смысла, стремлением использовать церковнославянские словообразовательные средства, придать контексту большую эмоциональность, также оно может быть вызвано описками или ошибками переписчиков. Лексико-словообразовательные варианты демонстрируют наличие в русском языке XIV-XVII вв. различных способов образования слов для передачи одного и того же содержания, а также вариантность самих словообразовательных средств, которая проявляется либо в образовании слов с помощью разных аффиксов, либо в наличии/отсутствии аффиксов. Лексические варианты демонстрируют богатство словарного фонда русского языка средневекового периода, сформировавшегося на церковнославянской основе.

AB - Рассматриваются лексико-словообразовательные варианты, выявленные в ходе лингвотекстологического анализа памятей русским святым, читающихся в мае в составе Стишного Пролога. Памяти русского происхождения святым Борису и Глебу, Антонию и Феодосию Печерским, Леонтию Ростовскому и другим представлены в 17 списках разных редакций. Лексико-словообразовательные варианты различаются аффиксами либо противопоставляются по признаку наличие/отсутствие аффикса. Лексические замены основываются на семантическом тождестве и отражают процессы, происходившие в русском языке XIV-XVII вв., в частности становление категории наречия и категории вида, развитие словообразовательных средств. Появление лексико-словообразовательных вариантов в повторяющихся текстах связано, в первую очередь, с их сознательным редактированием для более точной передачи смысла, стремлением использовать церковнославянские словообразовательные средства, придать контексту большую эмоциональность, также оно может быть вызвано описками или ошибками переписчиков. Лексико-словообразовательные варианты демонстрируют наличие в русском языке XIV-XVII вв. различных способов образования слов для передачи одного и того же содержания, а также вариантность самих словообразовательных средств, которая проявляется либо в образовании слов с помощью разных аффиксов, либо в наличии/отсутствии аффиксов. Лексические варианты демонстрируют богатство словарного фонда русского языка средневекового периода, сформировавшегося на церковнославянской основе.

KW - Church Slavonic

KW - Russian language

KW - Stishnoy Prologue

KW - derivational variants

KW - lexical substitutions

UR - https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-85179477215&origin=inward&txGid=d938e72553845860890bddd713a7e5c2

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54811347

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/b876d9b0-8dbe-3f57-945d-682760778aa3/

U2 - 10.17223/18572685/72/7

DO - 10.17223/18572685/72/7

M3 - статья

VL - 72

SP - 161

EP - 177

JO - Rusin

JF - Rusin

SN - 1857-2685

M1 - 6

ER -