TY - JOUR

T1 - ВАРЬИРОВАНИЕ K’ / T’ КАК ХАРАКТЕРНАЯ ОСОБЕННОСТЬ ЯЗЫКА НЕМЦЕВ-МЕННОНИТОВ PLAUTDIETSCH В СИБИРИ

AU - Либерт, Екатерина Александровна

N1 - Либерт, Е. А. Варьирование k' / t' как характерная особенность языка немцев-меннонитов Plautdietsch в Сибири / Е. А. Либерт // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – Т. 21, № 2. – С. 55-62. – DOI 10.25205/1818-7935-2023-21-2-55-62.

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Статья выполнена на материале одного из германских языков, представленных в Сибири, известного в мире как Plautdietsch, или нижненемецкий язык (диалект) меннонитов. Рассматривается одна из ярких особенностей консонантной системы Plautdietsch - варьирование мягких консонантов k’ / t’ в определенных позициях в слове, прежде всего, в сочетании с гласными переднего ряда (k’int / t’int ‘ребенок’, k’oak’ / t’oat’ ‘церковь’), а также в некоторых консонантных сочетаниях (например, drin’k’ә / drin’t’ә ‘пить’, ma:lk’ / ma:lt’ ‘молоко’). Использование k’ или t’ соответственно считалось некоторыми исследователями маркерами двух диалектов внутри меннонитского языка: k’ - для хортицкого и t’ - молочанского.С диахронической точки зрения указанные звуки восходят к общегерманскому k, они появились в результате так называемой фризской палатализации. Архивный диалектологический материал подтверждает использование, часто непоследовательное, двух указанных звуков в меннонитских колониях юга России в начале прошлого века.В населенных пунктах Сибири, где имеется большое количество говорящих на Plautdietsch, по нашим наблюдениям, идет использование форм c t’ по молочанскому типу (t’oat’ ‘церковь’, t’int ‘ребенок’, veat’ ‘неделя’). Однако полевой материал, собранный в местах проживания меннонитских общин, часто удаленно расположенных от крупных городов и населенных пунктов, дает новый импульс к размышлениям о рассматриваемом варьировании. Так, в речи жителей с. Аполлоновка Омской области во всех указанных позициях преобладает использование t’ по молочанскому типу, однако одновременно с этим было зафиксировано использования форм на k’ некоторыми носителями (ma:lk’ / ma:lt’ ‘молоко’, k’in’a / t’in’a ‘дети’), при этом оба варианта использования признаются информантами верными.Делается предположение о том, что указанные звукотипы (k’ и t’) не могут рассматриваться как консонанты, маркирующие разные диалекты (хортицкий или молочанский) и восходящие к ним современные диалекты, но скорее являются факультативными вариантами.Изложенные в статье наблюдения, основанные на анализе актуального полевого материала, могут стать началом дальнейших описаний о вариативности языка меннонитов на территории Сибири.

AB - Статья выполнена на материале одного из германских языков, представленных в Сибири, известного в мире как Plautdietsch, или нижненемецкий язык (диалект) меннонитов. Рассматривается одна из ярких особенностей консонантной системы Plautdietsch - варьирование мягких консонантов k’ / t’ в определенных позициях в слове, прежде всего, в сочетании с гласными переднего ряда (k’int / t’int ‘ребенок’, k’oak’ / t’oat’ ‘церковь’), а также в некоторых консонантных сочетаниях (например, drin’k’ә / drin’t’ә ‘пить’, ma:lk’ / ma:lt’ ‘молоко’). Использование k’ или t’ соответственно считалось некоторыми исследователями маркерами двух диалектов внутри меннонитского языка: k’ - для хортицкого и t’ - молочанского.С диахронической точки зрения указанные звуки восходят к общегерманскому k, они появились в результате так называемой фризской палатализации. Архивный диалектологический материал подтверждает использование, часто непоследовательное, двух указанных звуков в меннонитских колониях юга России в начале прошлого века.В населенных пунктах Сибири, где имеется большое количество говорящих на Plautdietsch, по нашим наблюдениям, идет использование форм c t’ по молочанскому типу (t’oat’ ‘церковь’, t’int ‘ребенок’, veat’ ‘неделя’). Однако полевой материал, собранный в местах проживания меннонитских общин, часто удаленно расположенных от крупных городов и населенных пунктов, дает новый импульс к размышлениям о рассматриваемом варьировании. Так, в речи жителей с. Аполлоновка Омской области во всех указанных позициях преобладает использование t’ по молочанскому типу, однако одновременно с этим было зафиксировано использования форм на k’ некоторыми носителями (ma:lk’ / ma:lt’ ‘молоко’, k’in’a / t’in’a ‘дети’), при этом оба варианта использования признаются информантами верными.Делается предположение о том, что указанные звукотипы (k’ и t’) не могут рассматриваться как консонанты, маркирующие разные диалекты (хортицкий или молочанский) и восходящие к ним современные диалекты, но скорее являются факультативными вариантами.Изложенные в статье наблюдения, основанные на анализе актуального полевого материала, могут стать началом дальнейших описаний о вариативности языка меннонитов на территории Сибири.

KW - язык немцев-меннонитов

KW - Консоснатная система

KW - Хортицкий диалект

KW - Молочанский диалект

KW - Фонетическое варьирование

KW - GERMAN MENNONITE LANGUAGE PLAUTDIETSCH

KW - CONSONANT SYSTEM

KW - CHORTIZA DIALECT

KW - MOLOCHNA DIALECT

KW - PHONETIC VARIATION

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54396244

U2 - 10.25205/1818-7935-2023-21-2-55-62

DO - 10.25205/1818-7935-2023-21-2-55-62

M3 - статья

VL - 21

SP - 55

EP - 62

JO - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация

JF - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация

SN - 1818-7935

IS - 2

ER -