TY - JOUR

T1 - Присяга якутского толмача XVII века

AU - Slugina, V. A.

N1 - Слугина В.А. Присяга якутского толмача XVII века // Вестник НГУ. Серия: История, филология. - 2020. - Т. 19. - № 8: История. - С. 128–134 Funding Information: The study is supported by the Russian Foundation for Basic Research, project № 19-39-60006 Funding Information: Keywords Siberia, interpreters, oath, communication Acknowledgements The study is supported by the Russian Foundation for Basic Research, project № 19-39-60006 For citation Slugina V. A. Oath Taken by an Interpreter in Yakutsk in the 17th Century. Vestnik NSU. Series: History and Philolo-gy, 2020, vol. 19, no. 8: History, p. 128–134. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2020-19-8-128-134 Publisher Copyright: © 2021 Novosibirsk State Technical University. All rights reserved.

PY - 2020/1/1

Y1 - 2020/1/1

N2 - Настоящая публикация дополняет традиционный круг учетных и делопроизводственных источников, преимущественно используемых в просопографических исследованиях переводчиков и толмачей XVII в. В научный оборот вводится актовый источник - формуляр крестоцеловальной записи служилого человека, назначенного толмачом в Якутском уезде. Образец был составлен в 1665/1666 гг. при стольнике и воеводе Якутского острога Иване Федоровиче Большом Голенищеве-Кутузове. Публикуемая крестоцеловальная запись дает представление о широком круге обязанностей сибирского толмача, куда входили военные, фискальные (сбор ясака) и посреднические функции в различных коммуникативных ситуациях. На толмачей накладывалась ответственность за адекватность перевода сообщений русской стороны иноземцам и наоборот, особо отмечалась необходимость корректно доводить донесения представителей сибирских народов до царской администрации, не сокращая и не дополняя их речи.

AB - Настоящая публикация дополняет традиционный круг учетных и делопроизводственных источников, преимущественно используемых в просопографических исследованиях переводчиков и толмачей XVII в. В научный оборот вводится актовый источник - формуляр крестоцеловальной записи служилого человека, назначенного толмачом в Якутском уезде. Образец был составлен в 1665/1666 гг. при стольнике и воеводе Якутского острога Иване Федоровиче Большом Голенищеве-Кутузове. Публикуемая крестоцеловальная запись дает представление о широком круге обязанностей сибирского толмача, куда входили военные, фискальные (сбор ясака) и посреднические функции в различных коммуникативных ситуациях. На толмачей накладывалась ответственность за адекватность перевода сообщений русской стороны иноземцам и наоборот, особо отмечалась необходимость корректно доводить донесения представителей сибирских народов до царской администрации, не сокращая и не дополняя их речи.

KW - Communication

KW - Interpreters

KW - Oath

KW - Siberia

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85100233014&partnerID=8YFLogxK

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44286051

U2 - 10.25205/1818-7919-2020-19-8-128-134

DO - 10.25205/1818-7919-2020-19-8-128-134

M3 - обзорная статья

AN - SCOPUS:85100233014

VL - 19

SP - 128

EP - 134

JO - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология

JF - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология

SN - 1818-7919

IS - 8

M1 - 9

ER -