Эпиграмма Феокрита "Фалет" из «Греческой антологии»: первый точный русский перевод c историко-филологическим комментарием (Theocr. Fr. 4 Hopkinson; Anth. Graeca IX, 437 Beckby)

Standard

Эпиграмма Феокрита "Фалет" из «Греческой антологии»: первый точный русский перевод c историко-филологическим комментарием (Theocr. Fr. 4 Hopkinson; Anth. Graeca IX, 437 Beckby). / Мякин, Тимофей Геннадьевич.

In: Schole, Vol. 20, No. 2, 29, 07.2026, p. 1223-1231.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

BibTeX

@article{e78baba9234841ed9239967d71be219a,

title = "Эпиграмма Феокрита {"}Фалет{"} из «Греческой антологии»: первый точный русский перевод c историко-филологическим комментарием (Theocr. Fr. 4 Hopkinson; Anth. Graeca IX, 437 Beckby)",

abstract = "В своей давней статье, посвящённой «цензуре нравов» в русских переводахантичной эротической поэзии, М. Л. Гаспаров справедливо отмечал, что такой цензурой лишь «усугублялась» естественная для русского языка трудность даже иносказательного перевода античной эротики (Гаспаров 1992, 4).Те же эротические эпиграммы Марциала в прекрасном (иносказательном)переводе Ф. А. Петровского вышли в свет лишь в 1992 г., спустя почти 30 летпосле смерти переводчика (ibidem, 4–5). А многие древнегреческие эротические эпиграммы знаменитой Anthologia Palatina были впервые изданы в русском переводе Евгением Васильевичем Свиясовым только в 1997 г. (Свиясов 1997). Однако среди опубликованных им переводов этих древнегреческих произведений «нескромного содержания» нет перевода, пожалуй, наиболее совершенного и содержательно глубокого из них – знаменитой «четвёртой эпиграммы», или «Фалета» (или «Приапа») Феокрита (Theocr. Fr. 4 Gow). Ср. Свиясов 1997, 7, 171; Lang 1889, 161.",

keywords = "Epigrams of Theocritus, sources of Theocritus's poetry, Sapphic{\textquoteright}s poetry, mysteries of Artemis in ancient Mytilene",

author = "Мякин, {Тимофей Геннадьевич}",

note = "Мякин Т.Г. Эпиграмма Феокрита {"}Фалет{"} из «Греческой антологии»: первый точный русский перевод c историко-филологическим комментарием (Theocr. Fr. 4 Hopkinson; Anth. Graeca IX, 437 Beckby) // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. – 2026. – Т. 20. - № 2. – С. 1223-1231. – DOI 10.25205/1995-4328-2026-20-2-1223-1231.",

year = "2026",

month = jul,

doi = "10.25205/1995-4328-2026-20-2-1223-1231",

language = "русский",

volume = "20",

pages = "1223--1231",

journal = "Schole",

issn = "1995-4328",

publisher = "Редакционно-издательский центр НГУ",

number = "2",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Эпиграмма Феокрита "Фалет" из «Греческой антологии»: первый точный русский перевод c историко-филологическим комментарием (Theocr. Fr. 4 Hopkinson; Anth. Graeca IX, 437 Beckby)

AU - Мякин, Тимофей Геннадьевич

N1 - Мякин Т.Г. Эпиграмма Феокрита "Фалет" из «Греческой антологии»: первый точный русский перевод c историко-филологическим комментарием (Theocr. Fr. 4 Hopkinson; Anth. Graeca IX, 437 Beckby) // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. – 2026. – Т. 20. - № 2. – С. 1223-1231. – DOI 10.25205/1995-4328-2026-20-2-1223-1231.

PY - 2026/7

Y1 - 2026/7

N2 - В своей давней статье, посвящённой «цензуре нравов» в русских переводахантичной эротической поэзии, М. Л. Гаспаров справедливо отмечал, что такой цензурой лишь «усугублялась» естественная для русского языка трудность даже иносказательного перевода античной эротики (Гаспаров 1992, 4).Те же эротические эпиграммы Марциала в прекрасном (иносказательном)переводе Ф. А. Петровского вышли в свет лишь в 1992 г., спустя почти 30 летпосле смерти переводчика (ibidem, 4–5). А многие древнегреческие эротические эпиграммы знаменитой Anthologia Palatina были впервые изданы в русском переводе Евгением Васильевичем Свиясовым только в 1997 г. (Свиясов 1997). Однако среди опубликованных им переводов этих древнегреческих произведений «нескромного содержания» нет перевода, пожалуй, наиболее совершенного и содержательно глубокого из них – знаменитой «четвёртой эпиграммы», или «Фалета» (или «Приапа») Феокрита (Theocr. Fr. 4 Gow). Ср. Свиясов 1997, 7, 171; Lang 1889, 161.

AB - В своей давней статье, посвящённой «цензуре нравов» в русских переводахантичной эротической поэзии, М. Л. Гаспаров справедливо отмечал, что такой цензурой лишь «усугублялась» естественная для русского языка трудность даже иносказательного перевода античной эротики (Гаспаров 1992, 4).Те же эротические эпиграммы Марциала в прекрасном (иносказательном)переводе Ф. А. Петровского вышли в свет лишь в 1992 г., спустя почти 30 летпосле смерти переводчика (ibidem, 4–5). А многие древнегреческие эротические эпиграммы знаменитой Anthologia Palatina были впервые изданы в русском переводе Евгением Васильевичем Свиясовым только в 1997 г. (Свиясов 1997). Однако среди опубликованных им переводов этих древнегреческих произведений «нескромного содержания» нет перевода, пожалуй, наиболее совершенного и содержательно глубокого из них – знаменитой «четвёртой эпиграммы», или «Фалета» (или «Приапа») Феокрита (Theocr. Fr. 4 Gow). Ср. Свиясов 1997, 7, 171; Lang 1889, 161.

KW - Epigrams of Theocritus

KW - sources of Theocritus's poetry

KW - Sapphic’s poetry

KW - mysteries of Artemis in ancient Mytilene

U2 - 10.25205/1995-4328-2026-20-2-1223-1231

DO - 10.25205/1995-4328-2026-20-2-1223-1231

M3 - статья

VL - 20

SP - 1223

EP - 1231

JO - Schole

JF - Schole

SN - 1995-4328

IS - 2

M1 - 29

ER -

ID: 80778694