Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Методика создания корпусов терминосочетаний как основа идентификации консубстанциональных лингвистических терминов. / Хуан, Шанлун .
In: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, Vol. 22, No. 3, 10, 2024, p. 133-151.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
}
TY - JOUR
T1 - Методика создания корпусов терминосочетаний как основа идентификации консубстанциональных лингвистических терминов
AU - Хуан, Шанлун
N1 - Шанлун Х. Методика создания корпусов терминосочетаний как основа идентификации консубстанциональных лингвистических терминов // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2024. – Т. 22. - № 3. – С. 133-151.
PY - 2024
Y1 - 2024
N2 - Целью данной статьи является изучение методики для разграничения случаев терминологического и нетерминологического употребления слов, относимых к консубстанциональным лингвистическим терминам. Для анализа были выбраны четыре термина, «актив», «глухой», «лицо» и «классический». Многозначность и омонимия таких терминов привели к большим трудностям в разграничении их терминологических и нетерминологических употреблений. Предлагаемый метод решения этой задачи состоит в выявлении признаков этих терминов в языковом контексте на основе анализа контекстов корпусов терминосочетаний. Для выявления контекстов использованы корпус Google Ngram Viewer и Национальный корпус русского языка. Рассмотрены признаки лингвистических значений терминов, присутствующие в узких и в широких контекстах. Показано, что для терминов, используемых отдельно (не являющихся частью терминологического словосочетания), возможно выявление таких грамматических характеристик, которые можно использовать для разграничения терминологических и нетерминологических употреблений; а для терминов, входящих в состав терминологических словосочетаний, важную роль играет составление списка таких терминосочетаний.
AB - Целью данной статьи является изучение методики для разграничения случаев терминологического и нетерминологического употребления слов, относимых к консубстанциональным лингвистическим терминам. Для анализа были выбраны четыре термина, «актив», «глухой», «лицо» и «классический». Многозначность и омонимия таких терминов привели к большим трудностям в разграничении их терминологических и нетерминологических употреблений. Предлагаемый метод решения этой задачи состоит в выявлении признаков этих терминов в языковом контексте на основе анализа контекстов корпусов терминосочетаний. Для выявления контекстов использованы корпус Google Ngram Viewer и Национальный корпус русского языка. Рассмотрены признаки лингвистических значений терминов, присутствующие в узких и в широких контекстах. Показано, что для терминов, используемых отдельно (не являющихся частью терминологического словосочетания), возможно выявление таких грамматических характеристик, которые можно использовать для разграничения терминологических и нетерминологических употреблений; а для терминов, входящих в состав терминологических словосочетаний, важную роль играет составление списка таких терминосочетаний.
KW - КОНСУБСТАНЦИОНАЛЬНЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
KW - СОПОСТАВЛЕНИЕ КОРПУСОВ
KW - УЗКИЙ И ШИРОКИЙ КОНТЕКСТЫ
KW - ПРИЗНАКИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ
UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=75178379
U2 - 10.25205/1818-7935-2024-22-3-133-151
DO - 10.25205/1818-7935-2024-22-3-133-151
M3 - статья
VL - 22
SP - 133
EP - 151
JO - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
JF - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
SN - 1818-7935
IS - 3
M1 - 10
ER -
ID: 68625906