TY - JOUR

T1 - Создание комментариев для «Большого аннотированного французского ассоциативного словаря

AU - Debrenne, Michele

N1 - Дебренн М. Создание комментариев для "Большого аннотированного французского ассоциативного словаря" // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2023. - № 84. - С. 5-16. Публикация для корректировки.

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Большинство реакций в ассоциативных словарях вызваны языковыми стратегиями респондента. Однако ряд реакций (имена собственные, цитаты, аллюзии и др.) нельзя так объяснить. Их трудно интерпретировать, особенно иноязычному читателю, и их необходимо снабдить комментарием. Также неочевидными могут оказаться реакции, вызванные языковой игрой или идиоматикой. В статье представлены принципы создания комментариев для «Большого аннотированного французского ассоциативного словаря» (2022).

AB - Большинство реакций в ассоциативных словарях вызваны языковыми стратегиями респондента. Однако ряд реакций (имена собственные, цитаты, аллюзии и др.) нельзя так объяснить. Их трудно интерпретировать, особенно иноязычному читателю, и их необходимо снабдить комментарием. Также неочевидными могут оказаться реакции, вызванные языковой игрой или идиоматикой. В статье представлены принципы создания комментариев для «Большого аннотированного французского ассоциативного словаря» (2022).

KW - French language

KW - associative dictionary

KW - commentary

KW - idiom

KW - interlinear gloss

KW - pun

KW - textual precedence

UR - https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-85176927945&origin=inward&txGid=0629018abda86aeb5229e5d915ab9db6

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54736133

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/96f6682b-06f1-3c29-ae7c-0a0e2c9f2e2b/

U2 - 10.17223/19986645/84/1

DO - 10.17223/19986645/84/1

M3 - статья

SP - 5

EP - 16

JO - Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya

JF - Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya

SN - 1998-6645

IS - 84

ER -